Subtitle By@Dyah
23 atau 24 Desember tahun baru Imlek, dua jam sebelum pesta pernikahan dimulai, 1751 kilometer dari Yokohama.
Biasanya tidak pernah melihat kamu main game,
mengapa sudah top 16 di semua server?
Belajarlah untuk lebih efisien.
Tidak ada hubungannya dengan lamanya waktu.
Main game juga sama.
Persentase kemenangan tinggi, maka peringkat akan naik dengan sendirinya.
Kamu sudah seorang jado belajar masih memainkan ini?
Ada hadiahnya.
Dapat menghemat banyak uang dalam sebulan.
Mulai gamenya.
Karakter yang lemah,
apakah kamu dapat menahannya?
Asal dikontrol dengan baik, maka setiap karakter adalah harta.
Kubunuh kamu dengan jurusku air soda garam.
Aliran Teknik dan aliran habisin uang memang beda.
Babi Diaochan dimainkan dengan baik itu tidak heran.
Kalau kemampuanmu hebat, coba pakai karakter yang lebih lemah lagi!
Bisa begitu juga.
Kalau kemampuanmu hebat, coba pakai lagi karakter Babi Yida.
Karakter Babi Yida, memang terlalu lemah.
Karakter lain dapat men-carry seluruh anggota team,
namun karakter tersebut malah membebankan seluruh anggota team.
Pemain semua server sudah protes.
Kalau mau, ganti karakter atau batalkan permainannya.
Kenapa jadi macet?
Bersihkan dulu musuh yang ada di arena!
Setelah dibersihkan, jangan masuk dulu ke level berikutnya.
Zhang Wei.
Jaringan internet agak macet,
Mungkin jaringan dari perangkat Wifi di perutmu tidak stabil.
Yang level sebelumnya tidak apa apa,
namun level berikutnya semakin sulit.
Tidak boleh ada sedikit kesalahan.
Kepala jurusan ingin aku mengirimkan laporan akhir tahun sekarang juga.
Saatnya undian angpao super besar.
Kenapa datangnya di saat bersamaan?
Zhang Wei.
Waktu kamu menjadi kesatria WIFI
telah tiba.
Agar main game, kirim dokumen dan rebut angpao dapat berjalan di saat bersamaan,
maka harus memastikan jaringan Wifi sangat stabil.
Juga harus perhitungkan pembuangan hawa panas.
Zhang Wei, kamu akan bekerja keras.
Tadinya adalah patung liberty,
sekarang malah menjadi patung kodok handstand.
Apakah kehidupanku sebelumnya pernah berhutang kepada kalian?
Dali bukannya kamu bilang dirimu tidak intenetan?
Kenapa kamu...
Zhang Wei, bertahanlah sedikit,
manusia merupakan makhluk hidup,
yang memiliki tiga keinginan dasar.
bertahan hidup, kembang biak, dan internetan.
Kalau memang harus mengurangi salah satunya,
banyak orang akan memilih
berkembang biak.
Semua ini adalah demi Sekiya dan Youyou.
Asalkan pernikahan mereka berjalan lancar,
maka kamu adalah pahlawan terbesar.
Mungkin saja, keluarga Sekiya akan membuatkan patung untukmu,
agar generasi berikutnya menyembahmu.
Aku akan meminta Sekiya untuk membuatkan monumen kamu di Halamannya.
Aku belum mati.
Kumohon padamu,
pacar Wifi-ku.
Pacar siapa yang dapat mengirimkan sinyal Wifi?
Aku bisa.
Aku bisa melakukannya.
iPartment 5
Episode 19 Pernikahan Sahabat Terbaikku (bagian dua)
Beban Zhang Wei sekarang sangat berat,
kita masing-masing pilih karakter yang paling kuat,
Berjuang lewati tantangan secepat mungkin.
Cepat cepat.
Lyu Ziqiao, dalam level selanjutnya,
kamu pilih karakter Zhuxiao untuk kontrol arena.
Mengerti.
Perusahaan makanan Hei Niu,
Cabang Harbin,
semoga nafsu makan semua masyarakat terbangkitkan.
Perusahaan makanan Heiniu
Cabang Desa Shijia
mengucapkan semoga setiap warga negara memiliki harta berlimpah setiap tahunnya.
Perusahaan makanan Hei Niu
Cabang Hohhot...
Boleh tidak memberikan ucapan tahun baru di saat bersamaan?
Ini iklan atau senjata pemusnah massal?
Wah...luar biasa, sekali tebas, bisa kena banyak musuh.
Zhao Haitang,
tadi sewaktu pemilihan karakter, kenapa tidak rekomendasi yang ini?
Aku seorang anak muda yang tampan,
mana mungin aku rekomendasikan palu?
Perusahaan makanan Hei Niu
Cabang kepulauan Paracel
mengucapkan semoga seluruh warga negara agar semua impian menjadi kenyataan.
Padang Rumput Hulun Buir,
aku datang.
Akulah iblis besar saus sambal.
Aku bertanggung jawab mengurus DPS (damage output)
Zhao Haitang, tahan monsternya!
Lyu Ziqiao.
Kamu santai dulu!
Boleh tidak jangan meremehkan orang?
Ada saatnya untuk menunjukkan kemampuanmu.
Maju.
Pengawal!
Habisi penyusup penyusup ini!
Aku saja.
Kilat sekejap.
Biarkan senjata pemusnah massal saus sambalku
menambahkan rasa tahun baru untuk kalian.
Lyu Ziqiao, sekarang!
Tarian alis.
Bahkan iblis besar pun dapat kubuat tidur.
Jurus pamungkas.
Teknologi adalah kekuatan.
Menang.
Kita mendapatkan saus sambal.
Akhirnya selesai dikirim juga.
Saus sambalnya apakah bisa diantar ke sini?
Boleh tolong lepaskan aku dulu?
Posisiku ini
memalukan sekali.
Sebelum dilepas, kita abadikan dulu momen ini.
Cepat, cepat.
Sini sini, foto dulu.
Meijia.
Jangan jangan mereka sudah menemukan rahasia masakan.
Apa?
Kalian semua sudah sampai di pintu ruang bawah tanah,
namun tidak bisa masuk?
Salahkan aku.
acara pernikahan dan kedukaan Sekiya
mungkin saja diadakan secara bersama.
Tetapi selain menghancurkannya,
kita juga tidak punya cara lain lagi.
Hati-hati.
Walaupun tidak pernah melihat pinguin, tetapi seharusnya pernah mendaftar di QQ.
Hal memecahkan sandi jebakan seperti ini,
bukannya dalam film ada banyak sekali?
Aku pernah menonton tutorial yang dipasang orang mengenai cara memecahkan kotak misteri seperti ini.
Aku kirim tautannya ke kalian.
Baik.
Dengar semua.
Apakah pesawat kita sudah sampai?
Benar benar sudah datang,
kita sudah bisa berangkat.
Ayo, kita lihat!
Paket siapa ini?
Sini. Tanda tangan dulu!
Teknik akultasi adalah cara memecahkan jebakan yang sering kita lihat di dalam film.
Gimana? Apakah ada terdengar suara yang aneh?
Jebakan ini
badannya sehat,
tidak ada suara gaduh di dalamnya.
Aku mendengar suara detak jantung!
Itu adalah aku.
Di film biasanya meletakkan alat pendengar di brankas,
sambil memutar knop, sambil mendengar suaranya.
Kita bahkan tidak mengetahui kenop di kotak ini ada dimana,
teknik akultasi mana ada gunanya.
Coba aku cari apakah ada cara yang lebih bisa diandalkan.
Ini, siapa yang tanda tangan.
Saus sambal sudah sampai.
Kakek Qi,
kamu juga bertanggung jawab menerima paket?
Kakek Qi,
Anda tidak seharusnya bermarga Hong,
seharusnya bermarga Lai.
Kamu yang bermarga Lai.
Maksudku Anda bisa ini bisa itu,
Sangat pantas untuk
orang yang bermarga Lai (dipercaya)
Terima kasih pujiannya.
Kakek Qi,
pesawat tanpa awak ini pun bisa mendarat,
kalau begitu pesawat kita, apakah juga....
Betul.
Burung yang takut pesawat tanpa awak, telah kabur.
Pesawat kalian akan segera sampai,
bersiap-siaplah untuk pemeriksaan keamanan.
Akhirnya bisa naik pesawat juga.
Paspornya apakah sudah diambil semua?
Kembali.
Kamu tidak boleh lewat.
Kakek Qi, izinkanlah kami lewat.
Kami berempat pergi ke Jepang untuk menghadiri acara pernikahan,
masing masing mewakili
semoga...berbahagia...pengantin...baru,
tidak boleh kurang seorang pun.
Bagaimana kalau kamu tahan saja dia?
Dia pergi hanya untuk makan makan saja.
Memastikan keamanan adalah hal yang sangat penting.
Selain itu, aku adalah pekerja teladan di bidang ini,
hal ini tidak boleh dibiarkan.
Cara omongnya seperti ada pekerja lainnya.
Kakek Qi, kamu sangat mengenal aku.
Tadi kamu juga telah mengobati penyakitku di sana.
Jangan panik.
Tunggu setelah kamu mengeluarkan benda yang ada di perutmu,
bukannya sudah beres?
Apakah Anda ingin membunuh ayam untuk mengambil telur?
Kenapa selalu ada orang yang ingin mencelakakan aku?
Guru Hu, bagaimana kalau kalian pergi duluan saja?
Kita datang berlima, namun pergi bertiga, masih termasuk lulus.
Kalau semuanya tinggal di sini, maka segalanya akan sia sia.
Tidak bisa, kita sudah sepakat untuk pergi bersama.
Kalian pergilah.
Kami tidak akan pergi.
Pergilah.
Tidak.
Jangan bermain drama sedih lagi.
Aku bukannya ingin kamu membuka usus dan membedah perut.
Buang kotoran dari tubuh, bukannya sudah beres?
Tetapi, Kakek Qi, belakangan ini perutku ada sedikit masalah,
sudah seminggu aku masih belum....
Pengacara Zhang,
aku tahu kalau kamu pernah membantuku,
aku juga pernah tidur di kasurmu,
aku adalah orang yang tahu membalas budi.
Begini saja.
Dari kalian, siapa yang mau mengikutiku untuk mengambil obat lambung?
Aku ikut dengan Anda.
Ayo.
Zhang Wei.
Kamu pixiu, ya? (Pixiu adalah sejenis hewan mitologi Tiongkok.)
Satu minggu hanya ada masuk tanpa keluar.
Ada yang salah.
Aku jelas-jelas ingat semua obat tersimpan di lemari sana.
Apakah karena sudah berumur, atau pandangannya sudah kabur?
Ayo, kita lihat ke sana.
Ayo, ayo.
Bukannya yang ini.
Obat lambung.
Obat Empat Lambung.
Mungkin hanya kata yang memiliki kesamaan nada.
Si wei (empat lambung), kedengarannya seperti...
sweet (manis).
Obat ini rasanya manis.
Dalam resep obat Tiongkok, ada beberapa kata angka, itu sangatlah wajar.
Obat flu Tiga Sembilan, pill Empat Misteri, serbuk Lima Elemen,
pill rehmanni Enam Rasa, pil Delapan Pusaka.
Dan masih ada lagi, obat senyuman Setengah Langkah, serbuk leluasa Tiga Kali Tertawa,
salep nyeri Sepuluh Harum.
Kamu cepat makan obatnya.
Kalau tidak, ayah Sekiya akan mengejar kita lagi.
Masih bisa.
Zhang Wei, obatnya datang.
Kalian sudah telat,
obatnya sudah dimakan,
makan yang ini.
Obat Empat Lambung.
Obat ini untuk kerbau dan kambing.
Apakah aku masih bisa menghadiri acara pernikahan dalam keadaan hidup?
Jangan terburu-buru.
Mati...
masih belum.
Nama lain dari obat ini adalah
obat kiamat.
Obat ini akan bekerja setelah dua menit.
Kamu harus mempersiapkan mental.
Sudah ada rasanya.
(Dua menit kemudian.)
(Sepuluh menit kemudian.)
Kiamatnya di mana?
Cepatlah kiamat!
Jangan sia-siakan baterai ponselku.
Maaf.
Tadi perutku berbunyi,
sepertinya karena aku lapar.
Selanjutnya,
kita coba pakai cara sentrifugasi.
Tangan pegang kotak misteri dan putar secepatnya,
menimbulkan gaya sentrifugal.
Maka ada kemungkinan membuat kotaknya
terlepas.
Cepat sedikit!
Lebih cepat lagi!
Bayangkan diri sendiri adalah sebuah kipas angin.
Ada listrik dan angin,
bahkan diri sendiri juga bisa terbang.
Apakah sudah lepas?
Sama sekali tidak ada reaksi.
Apakah salah arah?
Coba ganti arah lain!
Bayangkan diri sendiri sedang menari.
Heboh sedikit!
Lebih heboh lagi!
Sangat heboh...
Merasa kehidupan sudah sampai di puncak.
Kalau putar lagi, rasanya ada penyakit epilepsi.
Apakah sudah ada reaksi?
Sama sekali tidak ada.
Mau dicoba lagi?
Mengapa kotak misteri ada dua?
Tunggu.
Bagaimana kalau kita coba dengan statis yang lebih rendah?
Baik.
Cara yang bisa terpikirkan sudah terpikirkan semua.
Sekarang cuma hanya bisa menunggu.
Setelah aku periksa kembali,
karena spesies yang seharusnya memakan obat ini berbeda,
maka waktu bekerjanya juga berbeda.
Kalau yang memakan obat ini adalah manusia,
maka kapan mulai bekerja, aku juga tidak mengetahuinya.
Namun jangan khawatir, obat ini tidak memiliki efek samping.
Terima kasih, kamulah yang peduli kepadaku.
Hati senang, juga bisa membantu gerak peristaltik.
Bagaimana kalau...
Aku beri tahu sebuah lelucon?
Apa yang terjadi pada Huo Yuanjia setelah meminum obat pencahar?
Akan menjadi...
penjual barang pertama (dengan lafal yang sama, Huo artinya barang, Yuan bisa diartikan orang, Jia bisa diartikan pertama).
Idolamu akhirnya menunjukan bakatnya,
haruslah mendukung dia.
Kakak Seperguruan.
Xiaohei.
Kami akan pergi agak telat.
Meijia dan Kari-chan sedang berpikir cara untuk membuka kotak misteri.
Kalian bertahanlah beberapa saat lagi,
ulur waktu lebih lama lagi.
Upacara pernikahan akan segera dimulai.
Sekiya dan Youyou tidak berdaya
mulai janji cinta sepasang kekasih,
karena pewarisan rahasianya
masih belum terwujudkan.
Bersemangatlah, para pejuang!
Jangan membiarkan pernikahan ini
menjadi luka yang tidak dapat disembuhkan!
Ingat!
Kenjiro masih belum mengetahui gulumgan itu disembunyikan di mana,
jangan sampai membocorkan rahasia.
Kenjiro yang sekarang, penuh dengan amarah.
Sepatah kata tertulis di dalam matanya.
"Berani cari gara-gara denganku, akan kubunuh kamu".
Jangan...
Sebentar bilang "ingat", sebentar bilang "jangan".
Kalau ada yang ingin disampaikan, cepatlah!
Lupa membawa saus sambal.
Apakah sudah ada kabar dari Meijia?
Ini.
Teknik suhu panas.
Pada posting-an tertulis,
mekanisme dalam kotak misteri,
sebagian besar terbuat dari bahan kayu dan logam.
Melalui ekspansi dan kontraksi termal
pasti ada kemungkinan
agar kotak misteri terbuka dengan sendirinya.
Kalau begitu apakah pada posting-an ada tertulis harus panaskan berapa lama?
Tunggu sampai telur ayam ini matang
seharusnya sudah bisa.
(Setengah jam kemudian.)
Kotak rongsokan ini kenapa tidak ada reaksi apa pun?
Telur ini dipanaskan terlalu lama,
sudah terlalu matang.
Bagaimana sekarang?
Xiaohei,
Kenjiro mempersiapkan untuk mewariskan rahasianya.
Dengan terpaksa
Shenqi bersembunyi di sana sini.
Kakak Seperguruan, demi saudara,
sudah naik ke panggung
berpura-pura menjadi gadis penyanyi.
Aku hanya ingin tanya,
apakah keadaan kalian lancar-lancar saja?
Kakak Seperguruan bicara saja pelan,
masih bisa menyanyi?
Menyanyi lagu yang liriknya satu huruf tidak susah.
Kakak Seperguruan telah berjuang.
Xiaohei, kita sudah sibuk begitu lama,
hanya membuktikan dua hal.
Posting-an tentang mekanisme yang di di internet
semuanya omong kosong.
Serta telur yang ditiup dengan listrik dan angin,
rasanya juga biasa saja.
Melakukan sesuatu tidak boleh mengandalkan Liu, Guan dan Zhang,
Yang paling penting adalah harus mengandalkan Zhuge Lliang.
Daripada berjuang sendirian....
Dia kenapa tidak berbicara lagi?
Mungkin belum dapat kata yang bersajak,
sudah macet.
Daripada berjuang sendirian...
Banyak orang yang makan barulah enak.
Cepat cari orang untuk membantu.
Kalau tidak, tidak dapat mengakhiri masalah.
Dalam kondisi tahun baru begini,
mau cari bantuan siapa?
Agar kita saling menemani di dalam dunia fana,
hidup penuh leluasa,
naik kuda dengan kencang,
saling berbagi Bubble Tea,
minum arak sambil bernyanyi,
makan paha ayam pedas.
Kakak Seperguruan tidak bisa bertahan lama,
upacara pernikahan perlu bantuan kalian.
Para saudaraku sedang bertamasya,
tetapi aku tahu seseorang yang bisa membuat kalian...
sangat lancar.
Selamat hari tahun baru kecil(23 atau 24 Desember tahun baru imlek). Toko Suning memberikan layanan untuk Anda.
Halo, Kakak.
Apakah kamu dapat membukanya?
Membuka kunci termasuk misi khusus.
Aku tidak dapat melakukannya.
Aku tidak masalah dengan
mengganti bola lampu, membetulkan barang elektrik dan membersihkan saluran air.
Kakak,
kotak ini sangat penting untuk kami,
dan lagi ini sudah mau tahun baru,
apakah kamu tega membiarkan kami berdua kecewa?
Benar tidak?
Jie,
demi diriku yang dulu pernah mempunyai perasaan terhadap dirimu,
maukah kamu menolong kami?
Apa kamu masih ingat?
Kita yang pada saat itu
saling menyayangi
di depan bunga dan di bawah bulan.
Yang pertama, kita berdua tidak ada perasaan apa pun.
Yang kedua, kita tidak ada di tempat yang seromantis itu.
Yang ketiga, asalkan kamu tidak mengungkit masalah itu lagi,
aku rela membantu kalian dengan statusku sebagai pribadi untuk menelitinya.
Kami sudah lama menelitinya
sampai kepala pusing sekali,
namun masih juga tidak menemukan jalan keluarnya.
Jika menunggu kamu menelitinya,
kami pasti sudah membuat strategi lain.
Karena dengan kemampuanmu seorang
pasti tidak akan mampu membuka kotak tersebut.
Terbuka.
Bagaimana kamu membukanya?
Di sini ada petunjukknya.
77nd
Kata sandi apa ini?
Tulisannya PULL.
Artinya tarik.
Terima kasih, Jie.
Mungkin kita bisa buat janji untuk....
Aku sibuk sekali! Aku sibuk sekali!
Sudah jam berapa ini? Masih banyak rumah yang harus kukunjungi.
Satu demi satu.
Aku pergi dulu, jangan lupa untuk memberi rating yang baik, Sobat.
Apakah kamu sudah siap melihat buku rahasia?
Setiap kali Dali menolakku,
beginilah jadinya
hasil rekam EKG-ku.
Kata Sekiya bahkan tulisan yang di atas dia juga tidak mengerti.
Sekarang kita harus bagaimana?
Ini adalah tulisan kursif kaligrafi Jepang.
Aku dulu punya sahabat pena di Jepang.
Kami selama bertahun-tahun berkomunikasi.
Aku berkomunikasi dengan Bahasa Mandarin sedangakan dia berkomunikasi dengan Bahasa Jepang.
Lalu?
Lalu dia mulai menulis menggunakan tulisan kursif kaligrafi Bahasa Jepang.
Aku tidak paham.
Lalu kita tidak berkomunikasi lagi.
Di ponselku ada aplikasi kaligrafi.
Aku sudah menjadi member VIP dengan top up banyak uang di dalam aplikasi tersebut.
Di sana dapat melihat banyak karya kaligrafi yang bagus.
Seperti Karangan Lanting.
Tolong ke intinya saja.
Aplikasi ini ada kemampuan membaca kaligrafi.
Jika member biasa hanya dapat membedakan Bahasa Mandarin.
Namun aku adalah member VIP,
dapat mengenali kaligrafi seluruh dunia.
Kalau begitu tunggu apa lagi?
Kenapa kamu tidak melakukannya dari tadi?
Tapi menggunakannya secara online sungguh menghabiskan kuota data.
Apalagi tulisan di gulungan itu sangat banyak.
Aku khawatir....
Kalian tidak seberapa memperhatikanku dari tadi,
tetapi ketika membicarakan kuota langsung melihat diriku.
Sebenarnya kalian suka aku
atau suka dengan kuotaku?
Sepertinya,
Zhang Wei setuju.
Aduh, panas sekali.
Belum selesai?
Lima belas persen terakhir.
Katamu kamu bisa menahannya.
Laki-laki sejati,
berani berbuat berani bertanggung jawab.
Kapan aku pernah bilang sanggup menahannya?
Sekarang sudah terdeteksi beberapa huruf.
Ada huruf Sekiya, perempuan, suka.
Juga ada Samurai.
Tapi ini semua apa hubungannya dengan masakan?
Jangan-jangan rahasianya dari Keluarga Sekiya
mungkin dimanfaatkan
untuk mencari jodoh?
Leluhur Keluarga Sekiya adalah Samurai.
Kurasa rahasianya tidak akan jauh-jauh dari bela diri.
Kakak Seperguruan.
Kalian belum....
Matahari menyinari asap tungku yang keunguan.
Dari kejauhan melihat air terjun bagaikan sutra putih yang tergantung di gunung,
yang jaraknya bagai tiga ribu meter.
Sudah sampai tahap mengulur waktu dengan
memasukkan kebudayaan tradisional Tionghoa.
Sudah selesai?
Segera, sabarlah sebentar.
Gawat.
Kenapa?
Perutku akan segera ledak!
Semoga sempat.
Kamu jangan pergi terlalu jauh.
Kalau tidak, sinyalnya akan hilang.
Bapak dan Ibu sekalian.
Rahasia dari Keluarga Sekiya telah ditemukan.
Huruf di gulungan tersebut merupakan sebuah cerita.
Pada zaman dahulu kala,
leluhur dari Keluarga Sekiya, Haitaro Sekiya,
ia mencintai seorang perempuan.
Namun perempuan ini berasal dari keluarga kaya
yang bosan dengan makanan mewah.
Makan apa pun terasa tawar tak berasa.
Haitaro Sekiya demi membuat perempuan ini jatuh hati,
berusaha keras mencari makanan yang segar dan enak.
Akhirnya
menemukan semacam bubuk putih dari rumput laut.
Asalkan menaburkan bubuk ajaib ini pada makanan,
semua makanan yang tidak berasa akan menjadi makanan yang segar dan enak.
Haitaro Sekiya menggunakan cara ini untuk merebut hati perempuan tersebut.
Dua orang tersebut akhirnya menikah.
Haitaro menyebut bubuk putih yang penuh cinta itu dengan sebutan...
Vetsin?
Bukan.
Bubuk Cinta.
Jadi intinya rahasia ada di enam belas kata yang artinya sebagai berikut.
Susah dapatkan bubuk cinta, hati tulus untuk kamu.
Satu sendok tidak cukup, akan pakai dua sendok.
Rahasia Keluarga Sekiya
adalah tambahkan vetsin lebih banyak sejujurnya.
Makanan nikmat,
dan masakan Jepang lezak di mana?
Sejarah mencatat vetsin sudah ada sejak dahulu kala.
Profesor Kimia Kikunae Ikeda dari Universitas Tokyo
juga mengambil sesuatu dari rumput laut.
Tapi tidak menutup kemungkinan banyak koki yang sudah mengetahui vetsin sejak dulu.
Hanya saja mereka merahasiakannya
untuk dijadikan resep keluarga turun temurun.
Keluarga Sekiya sangat menyukai vetsin.
Kalau begitu Sekiya dan anak Youyou
apakah bisa disebut Vetsin Sekiya?
Aku merasakan kegembiraan yang luar biasa.
Sebenarnya aku merasa nama bubuk cinta Sekiya ini juga tidak jelek.
Kakak Seperguruan, apakah kamu mendengarnya?
Aku akan segera berangkat.
Jika dia menggunakan waktu berbicaranya untuk berjalan,
Sekiya pasti akan tahu dari awal.
Aku berhasil.
Kita bisa pergi ke Jepang.
Aku sekarang
sungguh lega.
Barusan keluar, masih hangat.
Peganglah.
Tidak usah.
Kamu....
Kembalikan ke pemiliknya yang semula.
Tidak usah, itu untukmu saja.
Jauhkan itu dariku.
Bergegaslah berkemas dan naik pesawat.
Sekarang berangkat, meskipun tidak dapat menghadiri pesta pernikahan,
masih bisa menghadiri pesta minum-minum.
Kakek Qi,
aku sudah bersusah-payah memisahkan.
Kenapa malah mencari masalah?
Tadi datang sebuah telegram.
Di daerah Nanba
hujan badai.
Bandaranya banjir.
Walaupun kita berangkat ke sana,
kita hanya akan melihat laut.
Kita tidak akan bisa mendarat.
Kamu masih bisa menerima telegram?
Cepat ganti jadwal penerbangan kalian.
Hari ini pasti tidak bisa terbang.
Sungguh sial.
Meskipun ini adalah Perjalanan Ke Barat,
tapi delapan puluh satu musibah juga tidak datang pada hari yang sama.
Ini adalah pesta pernikahan teman dekatku.
Aku tidak mungkin tidak memberi selamat kepadanya.
Zhao IP.
VI Tang.
Cepat pikirkan cara!
Meskipun aku punya kartu ajaib,
aku juga tidak bisa membuat matahari terbit seenaknya di bandara.
Sudahlah.
Kita tidak bisa pergi.
Tapi kita tidak boleh tidak memberi selamat.
Pesta pernikahan segera dimulai.
Cepat pikirkan kata-kata
yang mau disampaikan kepada Sekiya dan Youyou.
Kak Meijia,
apakah kamu sudah memikirkan kata-katamu untuk Sekiya dan Youyou?
Aku ingin berjanji dengan Youyou.
Jika kami sama-sama melahirkan anak laki-laki,
maka mereka akan menjadi saudara.
Jika kami sama-sama melahirkan anak perempuan,
maka mereka akan menjadi saudari.
Jika kami melahirkan satu anak perempuan dan satu anak laki-laki...
Akan menjadi dua orang jomblo.
Tolong digarisbawahi! Harus memberi selamat.
Jika kami melahirkan satu anak perempuan dan satu anak laki-laki,
maka mereka akan berteman.
Bukankah itu sama?
Dua orang jomblo, dua orang jomblo.
Berteman, berteman.
Kita lanjutkan tentang memberi selamat.
Kamu ingin mengucapkan apa kepadanya?
Meskipun aku tidak akrab dengan Sekiya dan Youyou,
tapi ucapan selamatku sudah ada di meja.
Semoga aku juga cepat mendapat kabar gembira seperti mereka
untuk mendapat seorang pacar yang tampan.
Syaratku tidak tinggi.
Asalkan tampan seperti Kakak Seperguruan sudah cukup.
Apa-apaan kalian ini?
Kenapa masih ada di bandara?
Jangan diungkit lagi, pesawatnya delay.
Di sana hujan lebat.
Kita tidak mungkin terbang.
Kalau begitu cepat pulang. Lebih baik pulang daripada tinggal di sana.
Oh ya, kalian harus menjaga rahasianya dengan baik.
Jangan sampai rusak.
Kalau tidak, Kenjiro akan membawa pisau sepanjang empat puluh meter
datang dari Jepang kemari.
Tenanglah.
Semenjak Kari-Chan mengetahui
rahasianya dari Sekiya adalah vetsin,
sekejap sudah berubah pikirannya.
Sekarang rahasianya...
sudah disimpan dengan baik.
Kakak Yifei,
apakah kalian sudah memikirkan bagaimana memberi selamat kepada Sekiya dan Youyou?
Belum terpikir.
Persahabatan yang begitu dalam
mana bisa hanya dijelaskan dengan satu atau dua kalimat?
Bibiku sudah menikah.
Semoga Sekiya bisa menjadi lebih kompeten menjadi
seorang paman yang mendampingi bibiku.
Sekiya berikutnya akan menjadi setingkat lebih senior di atasmu.
Seharusnya dia tidak akan perhitungan denganmu yang sebagai keponakannya.
Siapa tahu dia dapat menghapus seluruh utangmu.
Aku sungguh harus berterima kasih dengan Sekiya dan Youyou.
Merika meninggalkan kamar untuk
dijadikan ruang kerjaku.
Membantuku meraih mimpi menjadi seorang pengacara.
Juga mencarikanku pacar yang secantik ini.
Kamu hari ini sungguh luar biasa.
Orang lain menanggung beban yang tidak seharusnya mereka tanggung di umur tertentu.
Sedangkan kamu di umur begini menanggung
kuota yang tidak seharusnya kamu tanggung.
Aku penasaran.
Kamu bagaimana bisa menelan perangkat WIFI ke dalam perutmu?
Aku juga tidak ingat apa yang terjadi pada saat itu.
Aku hanya ingat aku melihat telur ini dengan saksama.
Mengangkat setinggi-tingginya ke atas kepala.
Lalu aku membaca tulisan yang tertera di sana.
Dibuat di Chi....
Zhang Wei!
Apa yang terjadi?
Zhang Wei! Zhang Wei!
Kamu tidak apa-apa, kan?
Lagi-lagi tersangkut.
Kali ini jangan ditelan!
Muntahkan! Muntahkan!
Aku mengerti sekarang.
Baiklah, Zhang Wei. Kamu bisa memuntahkannya sekarang.
Menurutku
yang barusan itu bukan akting.
Zhang Wei, sadarlah!
Hidup masih harus berlanjut.
Bagaimana?
Kakek Qi tidak percaya
ada orang aneh yang menelan perangkat Wifi dua kali.
Dia tidak memberiku obat maag,
malah mengajak Zhang Wei untuk memeriksa otak.
Rasa ingin buang air seperti ini juga tidak menyenangkan.
Kalau begitu lebih baik biarkan perangkat WIFI
itu di perut Zhang Wei untuk sementara.
Masuk akal. Jika diambil lagi,
ada kemungkinan dia akan menelannya lagi.
Meninggalkannya di dalam perutku...
apakah kalian tidak memikirkan perasaanku?
Perangkat WiFi itu sendiri juga tidak suka.
Sekiya menelepon lagi.
Simpan kembali perasaan pribadi masing-masing.
Lakukan tugas utama.
Yifei,
Rahasianya tidak apa-apa, kan?
Jangan-jangan mulut besar Meijia?
Shenqi yang memberitahuku.
Sekarang sudah waktunya
kotoran anjing seumur hidup.
Kotoran anjing seumur hidup?
Dia ingin mengatakan kenikmatan datang setelah melewati kesengsaraan, kan?
Shenqi sama sekali tidak dapat bekerja sama.
Kenapa rahasianya keluarga kita
adalah vetsin?
Kalian pasti menyembunyikan rahasianya yang lain.
Aku tidak percaya.
TIdak bisa, tidak bisa.
Guanguan...
Namun rahasianya kita memang adalah vetsin.
Menurutku dia takut menikah,
takut menghadapi masalah.
Aku mengerti perasaan Sekiya.
Ini seperti menempuh bahaya demi mencari harta karun bajak laut.
Ketika berhasil membuka petinya di dalamnya terdapat sepucuk surat
yang bertuliskan.
Harta karunmu yang paling berharga adalah
tumbuh dewasa sepanjang perjalanan ini.
Orang akan sangat naik pitam karena hal ini.
Pernikahan ala jepang yang rumit dan penuh detil
pasti membuat Sekiya dan Youyou sekarang kelelahan.
Pada saat ini naik pitam pasti wajar.
Paman, sebaiknya kamu biarkan dia tenang sendiri.
Kata-kata Yifei ada benarnya.
Namun anak itu sampai kapan selesai menenangkan diri.
Dua penyihir bunga sakura sampai kakinya patah.
Tenggorokan Kakak Seperguruan juga sudah serak.
Sekarang Tuan Xiaohei sedang menghafal Tiga Ratus Puisi Tang.
Dan sudah menghafal sampai dua ratus lebih.
Paman, apakah aku bisa bertemu dengan Sekiya?
Aku akan menasehatinya.
Aku akan segera mengaturnya.
Panggilkan kemari anak tengik itu!
Sekiya sangat keras kepala, apakah kita bisa menasehatinya?
Aku akan mencobanya.
Kamu pikir dengan membungkam mulut semua orang,
rahasianya dari keluarga Sekiya
ini bukan lelucon?
Kamu sendiri bukan koki, malah belajar menggambar komik.
Gulungan rahasianya sama sekali tidak dilihat,
malah disembunyikan saja.
Ini barulah lelucon yang sesungguhnya.
Kalau begitu mari kita bergurau sepenuh hati.
Mulai hari ini sampai habis-habisan,
keluarga yang lelucon.
Kurang ajar.
Sekiya,
pesawatnya terlambat,
cuaca juga buruk.
Kita mungkin tidak dapat menghadiri pesta pernikahanmu.
Apa?
Aku mendengar paman berkata,
kamu terus galau karena masalah rahasianya ini.
Aku ingin berbicara padamu mengenai
pandanganku terhadap rahasianya.
Vetsin memang tidak sehat,
dan juga akan segera dihilangkan.
Namun pada masa leluhurmu,
vetsin melambangkan teknik yang sangat mutakhir pada masa itu,
melambangkan semangat berkembang di seluruh penjuru,
melambangkan rela melakukan apa pun
demi orang yang dicintai.
Bagi koki,
setiap mangkuk masakan
tidak hanya bahan makanan serta bumbu saja,
kunci utama justru terletak pada cinta.
Inilah inti yang sangat dikenal banyak orang
yang diwariskan dari Keluarga Sekiya sampai sekarang.
Vetsin mungkin akan bisa dilupakan.
Namun cinta tidak akan dilupakan.
Demi tulus terhadapmu, bubuk cinta kesusahan.Susah dapatkan bubuk cinta, hati tulus untuk kamu.
Satu sendok tidak cukup, akan pakai dua sendok.
Rahasianya dari Keluarga Sekiya bukan hanya buku resep,
tetapi lebih merupakan surat cinta romantis.
Shenqi,
apakah kamu sudah paham maksud dari leluhur?
Paman,
Anda sudah tahu mengenai arti rahasianya,
mengapa tidak langsung memberitahunya?
Setiap generasi penerus
di Keluarga Sekiya,
harus menggunakan segenap kemampuannya untuk memahami rahasianya.
Untunglah ada bantuan dari kalian.
Jika tidak.
Warisan rahasianya dari Keluarga Sekiya
akan terputus.
Jika kita membantu Sekiya memahami rahasianya,
apakah kita termasuk mencontek?
Aku harus menunggu berapa lama lagi?
Aku sudah menghafal lagu Chang Hen (Kebencian yang Panjang),
sudah Menghafal Qiang Jin Jiu (Membujuk Minum Arak).
Sudah Menghafal Kongque Dong Nan Fei (Merak Terbang ke Tenggara).
Jika kalian berdua tidak tidak kunjung muncul,
aku dan Kakak Seperguruan, Yumo akan menampilkan "Raja Berpisah dengan Selir".
Xiaohei, kamu kenapa?
Jangan mengungkit sajak!
Aku sudah menghabiskan semua sajakku sepanjang hidup.
Aku adalah penulis puisi,
bukan mesin sajak.
Xiaohei,
tolong beri kami waktu sedikit lagi.
Kekuatannya sangat besar sampai mencabut gunung,
waktunya tidak cocok...
Menyelenggarakan pesta pernikahan ala Jepang menjadi
ujian mendengar puisi kuno.
Sungguh mengenaskan.
Ayah.
Aku akhirnya
mengerti inti dari rahasianya.
Biarkan aku meneruskan
pesta pernikahan.
Bagus sekali.
Cepat, cepat. Monitor komputer yang besar.
(ucapan selamat dalam Bahasa Jepang)
Prosesi ini sungguh banyak.
Andaikan ini di Tiongkok,
pesta pasti sudah dimulai.
Jika sudah dimulai, malang sekali nasib kita.
Mereka semua makan enak,
sedangkan kita hanya makan ubi kering.
Asal ada yang dimakan saja sudah bagus.
Jika Kakek Qi melihat kita, dia pasti akan membagikan makanan kepada kita.
Sekarang kita hanya dapat menikmati saus sambal dalam pikiran.
Aku juga lapar, beri aku sedikit.
Nanti kamu ingin buang air lagi.
Makan pun juga percuma.
(Kecepatan internet tidak mencukupi, berganti ke resolusi paling rendah.)
Kenapa aku merasa kualitas gambar ini jelek?
Tolong ganti jadi kualitas yang super HD
yang dapat melihat beberapa helai bulu di wajah Sekiya.
Zhang Wei,
kamu sungguh jantan.
Padang rumput Hulun Buir,
aku datang lagi.
(Kecepatan internet lancar, berganti ke resolusi tertinggi.)
Berikutnya kita mulai acara bersulang.
Silakan kedua mempelai.
Ini adalah prosesi tiga cangkir arak.
Meminum arak ini,
melambangkan cinta yang tanpa pamrih.
Sungguh merepotkan.
Untunglah aku tidak lahir di Jepang.
Aku pasti tidak tahan dengan ini semua.
Dengan porsi makanmu yang seperti ini
belum tentu bisa menikah di Jepang.
Dipersilakan kepada mempelai pria untuk mengucapkan sumpah.
Aku mengucapkan terima kasih yang setulusnya kepada
teman-temanku yang terkasih
yang dapat menghadiri pernikahanku dengan Youyou.
Aku hidup di keluarga koki.
Namun aku justru menyukai komik.
Sejak kecil aku ingin membuktikan diriku.
Ini membuat diriku lebih serius,
dan membuatku lebih mudah marah.
Aku suka berkata bunuh diri dengan cara membelah perut.
Karena aku lebih memilih mati daripada menyerah.
Karena tidak menyerah, maka aku memilih meninggalkan rumah.
Dan karena tidak menyerah
aku kembali ke kampung halaman.
Keegoisanku menyakiti banyak orang.
Namun hari ini akhirnya aku mengerti.
Menjadi pendekar dan menjadi koki tidaklah bertentangan.
Manusia bukan hitam atau putih.
Bumi bukan mengitariku seorang.
Tetapi
asalkan bisa melangkah bersama dengan orang yang kucintai,
hidup akan menjadi lebih indah.
Para hadirin,
pada prosesi paling akhir.
ada kata-kata yang ingin kuucapkan
untuk anak dan menantuku.
Hari ini adalah malam tahun baru imlek kecil (23 atau 23 Desember tahun baru imlek),
juga merupakan hari di mana teman terbaikku Sekiya Shenqi dan Tang Youyou
melangkah memasuki jenjang pernikahan.
Setiap dari kita sering memikirkan model pernikahan kita.
Tetapi saat pernikahan yang sesungguhnya dimulai,
kita akan menyadari
apa yang kita bayangkan tidak sama dengan kenyataan.
Hidup senantiasa seperti ini.
Penuh dengan perubahan.
Namun kita pasti akan menemukan
seseorang yang bisa menghadapi perubahan bersama dengan kita.
Meskipun bumi terbalik,
keduanya akan setia saling menemani
sampai akhir hayat.
Berikutnya kita persilakan kedua mempelai melepas topengnya
dan menerima ucapan selamat dari para tamu undangan.
Wajahnya sudah terlihat.
Cepat lihat.
Sebenarnya aku sudah mengerti.
Orang yang tepat itu hanya sedikit.
Bisa bersama sampai tua
lebih penting dari apa pun di dunia ini.
Selalu galau terhadap diri sendiri.
Takut postur tubuh kurang bagus, takut kecantikan memudar.
Aku selalu tidak paham.
Kenapa harus galau?
Dunia terlalu kacau, asalkan bisa bebas itu sudah cukup.
Tidak perlu risau karena mereka.
Ke mana pangeran pergi, katak juga akan menjadi pemeran utama.
Dan akan selalu ketakutan oleh perempuan yang merasa bosan.
Masalah itu seserius apa?
Mereka seperti orang planet Mars yang datang.
Mereka seperti cuaca yang susah diprediksi.
Tidak di saluran yang sama.
Hati berdebar-debar.
Aku hanya ingin
senyummu dan kebaikanmu.
Yang ingin kuhindari
adalah sifatmu yang suka ribut.
Sebenarnya aku paham.
Setiap orang itu sombong.
Aku berlari ke arahmu
untuk membuatmu melihatku.